SUBTITLES BY Babel Fansub
Katherine, Alina
Rule The World
Episode 12
The reason why Jianzhou is what it is now,
is because father earns it through fighting at the risk of his life.
There's no useless princes in our Jianzhou.
Nor useless beiles.
What did you mean by that?
For our Jurchens, older sons always get separate houses.
While younger sons stay with parents.
Father is in his heyday.
Has many new concubines.
And sons to be born every year.
Apart from the concubines' children.
No one knows
who'll bear the title of the consort's eldest son.
As you've seen.
Jianzhou is growing prosperous day by day.
Lands, slaves, cattle and sheep, power.
Father is intended to build an empire.
Since it's an empire,
some things
will go beyond the family's interest.
When father is old,
whether his young sons can command,
and make soldiers continue to follow them,
will be a troublesome problem in the future.
Leave aside other things.
Let's just talk about those married brothers living in their houses.
How could they be willing to give away their hard-earned profits to younger brothers?
Big brother and Daisang are full brothers.
They should have cooperated with each other.
But if they keep each other at bay and seek profit separately...
It'll fit well with father's plan.
Heirs.
Family interests.
Fights between brothers.
I've never considered such problems.
But... But Cuyen and Daisan are full brothers!
Is it my fault?
It is my fault.
If I didn't come here,
many things wouldn't happen.
It's my fault.
This has nothing to do with you.
Even if you were not here today,
it's still impossible
for us princes to have normal brotherhood.
So father uses you.
To realize the situation.
Maybe you're just one of his pawns.
I thought that he just uses me to subdue the other tribes.
Didn't expect that he's so cruel.
Also uses such a means against his own sons!
So, don't blame brother Daisan.
Sometimes, he indeed can't be himself.
Don't need to speak for him.
I should have known such a plan of your father earlier.
I shouldn't let him use me.
Then today's situation wouldn't be formed.
Don't blame yourself,
This really has nothing to do with you.
But makes you get hurt a lot.
I'm okay.
Hong Taiji.
Will you also be like this in the future?
Will you also fight with your brothers just for power?
Don't need to hide it from me.
I know you don't want to take orders from other people.
Tell me the truth.
Will you?
Yes.
Why?
Is power really that important?
Sometimes.
That thing is really important.
You may leave.
Rest well, then.
My lord.
How is princess now?
Princess is tired.
Needs to take a bath.
To reduce fatigue.
Tell people to prepare for it.
Yes, my lord.
I'll go prepare right now.
Princess, it's all ready.
Tell them to leave.
Yes, my lady.
Put the things down and leave first.
Yes.
Princess.
I'm so useless.
Haven't eaten for only one day and one night.
But start to feel dizzy and limply.
It seems that I have to bother you to get me there.
Yes, my lady.
What's wrong?
Princess...
Don't cry.
It's no big deal.
Just looks scaring.
It'll be alright a few days later.
Princess.
Is it hot?
No. A right heat.
Leave me in the tub for a while.
Don't go outside.
Just wait at the door.
I feel tired.
Might fall asleep unknowingly if stay in here for too long.
I'll stay behind, princess.
If you need anything, just tell me.
These princes born in noble families.
They look proud ostensibly.
But who knows the bitterness behind that pride?
Sometimes.
How pathetic such a fate is!
Princess.
You mean...
I should have stayed out.
My existence
will only get Daisan involved in the game of thrones
that deprives him of being a good brother and a good son.
I don't want this to happen.
And I will not let Nurhachi have his way.
I have choice but to stifle my love.
We're meant to part from each other.
And Hong Taiji won't be an exception as well.
He'll move far away like Cuyen and Daisan do now.
The only one staying here,
will only be me alone.
That's not true, princess.
I'll stay by your side forever.
You won't be all alone.
Princess.
Is it getting cold?
Let me fetch you some hot water.
Princess?
Princess!
Princess, what's wrong with you?
Princess.
Maids! Princess fainted!
Princess.
Princess, wake up!
Princess.
How dare you!
Ease your anger, beile.
Here is the thing, beile.
Princess is in a coma now.
Caused by emotional impact and long-time lack of food!
But can't make her take the medicine!
If she dies unfortunately,
you all will be buried with her! Ease your anger, beile.
You're awake.
Don't move.
I'll get you want you want.
Do you want water?
Hurry, water!
Yes, my lord. Princess is awake.
Finally princess is awake.
Finally.
Come.
You all may leave.
Yes, my lord.
Feel better?
My lord, why did you come here?
It's been two days.
You finally wake up.
Two days?
You have a fever.
Come, lie down.
When you were ten,
you also had a fever like this.
And fell in a coma for days.
Made all people worried about you.
Lucky that you woke up in the end and got recovered.
But indeed made me very scared.
This time, I really feel scared.
I'm afraid that you would repeat that again.
If I could have a high fever again and fell in a coma,
isn't it better?
If you want to take the chance to get rid of me,
drop the idea for good.
Whether I'm in a coma or awake, I...
Stop saying anything.
That day, Cuyen and Daisan fought for you.
What do you think of it?
No idea.
Really?
Well, my lord.
What do you think of it?
Don't think that I don't know
you and Daisan see each other secretly every day.
Every each of land in Jianzhou is mine.
How could I not know the things that happened in my land?
Dongge.
You think you're smart.
But you're still very naive.
No matter what you do,
you can never get rid of my control.
What will you do to Daisan?
He's your son.
Are you afraid?
You've really fallen in love with that brat?
Don't worry.
As you said, he's my son after all.
And I will put him in an important position.
Since my most valued and most capable two sons
both love the Yehe girl so much,
I'll marry the Yehe beauty for them.
If I can't get you in this lifetime,
even if I die,
I'll make you buried with me.
I'll die right now, then!
If you dare to die, I'll kill Daisan right now!
If I have no right to choose how to live,
at least I have the right to choose how to die!
What are you afraid of?
Didn't expect that you will also feel afraid.
Prince Daisan.
Princess has slept already.
Please come to see her again some other day.
Gedai.
Every time I came to see her,
you either said she's sleeping or not around.
Is it because she doesn't want to see me?
I dare not lie.
Princess is really at rest.
After days of high fever,
princess's body is weak all the time.
The doctor said that princess needs to rest well.
Okay.
Help me take good care of her, then.
Don't let her think too much.
Have more rest.
And I'll...
Come to see her after she's fully recovered.
Yes, my lord.
But she's returned all the snacks that I sent days ago.
Didn't fit her appetite or she refused on purpose?
Those are her favorite snacks.
Princess hasn't recovered yet.
Didn't have good appetite these days.
Could only have some soup every day.
I knew.
So I made her favorite cubilose soup.
Look.
I made this by myself.
Still hot.
Do give this to her.
Yes, my lord.
Princess knows all your feelings, my lord.
Okay.
Thank you for looking after her these days.
Go back and help me take good care of her.
Tell her.
When she's fully recovered,
I'll come to see her again.
Yes, my lord.
Prince Daisan, take care.
Princess.
He left?
Yes.
Princess.
Prince Daisan left this.
Your favorite cubilose soup.
Return it back.
Princess.
Return it back.
Yes.
Princess.
Why do you have to do this?
Greetings, princess Dongge.
Akdun?
What's the matter?
Princess.
Beile will get married tomorrow.
It's said that Gedai is also one of Ula.
So she's the new concubine's family.
So she's invited to the wedding banquet.
Beile also said,
princess hasn't recovered.
Feel free to rest in your room.
Don't need to go with her.
This way, please.
Princess...
They just want to show off and demonstrate.
Won't make it hard for you.
Go with them.
Yes.
Go.
Daisan.
It's late.
Don't catch a cold.
I'm okay, Hong Taiji
Don't worry about me.
Don't stand here.
Daisan.
Let's go drink together.
Daisan,
Why do you have to be like this?
She is different from the others.
For me, she is...
The unique one in this world.
But...
Father also wants to marry her.
It's just like a joke that Fate makes to me.
And now...
She doesn't understand me.
This bitterness in my heart...
No one will understand it.
Brother.
I know how you feel at this moment.
No.
You don't.
How could you know it?
You haven't been married.
How could you possibly know such feelings?
Sometimes, I think
ever since we were born,
our fate in this lifetime has been destined.
But if...
We were not born princes.
Haven't lived in this mansion.
Just some ordinary people.
Maybe our fate would be different.
If we can live a life like ordinary people do,
will it be easier for us?
Without so many compromises and restraints.
I really want to be an ordinary man.
But ordinary people...
They also have their bitterness.
Brother.
If this is the one you love,
and this is supreme power,
for you to choose,
how will you make the choice?
I will choose the one I love.
But born in this mansion,
who has the right to choose?!
I know whatever I can say won't help anything.
Maybe the only thing I can do now...
Is to drink with you.
You're back.
Did they make it hard for you?
I'm fine.
Sorry for making you worried.
That's good.
Princess.
Prince Daisan has come again?
He came every day lately.
Stood outside my room for hours.
Princess.
How can you feel more comfortable? Tell me.
I really can't see you being like this all the time.
Forget it.
Stop talking about him.
How is the wedding?
Too extravagant.
I'm afraid that concubine Abahai can't afford it.
Beile pampered her very much.
Prime consort looked extremely upset.
After all, in this world,
there are few woman who can live as they wish.
Most of them can't be themselves.
Have to be involved into the endless game of thrones.
Today beile went to worship at the ancestral shrine.
He's not in the mansion.
So I took time to come visit you, sis.
I brought this pair of earrings here when I got married.
Didn't wear them once.
Sis, do you like it?
Hurry, try it on.
I bow before concubines.
Concubine.
Prime consort tells you to go to her room.
What's the matter?
It's late.
My lady is going to have some rest.
She wants to have a talk with you.
Please come with me, concubine.
Today beile went to worship at the ancestral shrine.
Can't come back overnight.
Why prime consort wants
a talk with you at such a moment?
Sis.
This is a rare opportunity.
But my lady, this...
If I don't come back in two hours,
turn to prince Daisan for help.
Okay.
I'll go with you right now.
My lady.
Greetings, prime consort.
You all may leave.
Yes, my lady.
I told you to come here so late at night.
Did you feel cold all the way here?
I wonder what you wanted to talk with me tonight, sis.
It's really cold.
If you get a cold because I told you to come here,
his lordship will punish me after he comes back.
His lordship pampers you all the time.
Tell me.
Am I right?
Before his lordship,
you may throw a tantrum or pull a long face.
But in my place,
I don't buy that.
It's really cold today.
Right.
Help me add a charcoal, will you?
What?
Even me can't order you?
Although I can't be compared with his lordship,
don't forget,
I'm the prime consort in Hetuala.
Sis, this is really your fault.
Although I've been served by maids,
I still know some commonplace.
Is there anyone adding charcoals on her feet?
Don't push it too far!
You just want to tell me that you
are the hostess in this mansion.
Impudent!
Pitifully.
Now you're already not young and beautiful.
You're on the decline.
It's more possible for any girl
other than you to win his lordship's heart.
Maids!
Slap her face!
How dare you not listen to my order?!
Stop!
What brought you here?
This is none of your business.
If father knows this after he comes back,
he'll punish you.
Prime consort.
Even if your maids keep their mouth shut. So do I.
And Abahai.
But once father hears this,
he'll follow it up.
By then, we know the consequences.
If you really make Abahai hurt badly,
in the end, only yourself will pay for it.
All right. All right.
Mind your words and deeds.
Behave yourself.
I won't spare you next time.
Let's go.
You really shouldn't go there alone so late at night.
If Nazha didn't ask for my help,
I wouldn't know that it would be so serious.
But prime consort is really too tough and cruel.
I'm okay.
My lady!
Prince Daisan.
My lady...
What happened to you, my lady?
Prime consort...
What did prime consort do to you?
I'll go find the doctor right now.
Thank you.
I've wasted so much of your time.
Hurry, go back.
People in the mansion like to gossip.
Be more careful in everything.
Yes.
Bye.
This...
Prime consort is too hard on you!
You've suffered.
When beile sees such a face after he's back,
she'll be the one suffering.
My lady. Doctor is here.
Doctor, hurry, apply the medicine to my lady.
My lady.
Sit down first.
So I can apply the medicine to you.
Wait.
Thank you for troubling you, sis.
How could this be called trouble?
Your business is also my business, sis.
Doctor.
I need you to give me a good medicine.